B站视频地址：https://www.bilibili.com/video/BV1Vx411F71Y/ 

匹克注：这是我2010年在BC字幕组和KF合作做的一个熟肉，原视频来自著名漫画网站Comicvine的“三分钟专家”系列。那时候的翻译还比较不成熟，英语水平也稍差点，还有挺多瑕疵哈哈。

听译稿全文如下

Welcome to Comicvine's 3-Minute Expert where we make you an expert in around 3 minutes.
欢迎来到Comicvine的“三分钟专家”专辑。我们将在大约三分钟的时间里让你变成专家。
Batman has more villains than you can shake a Bataring at. Most people are familiar with the classic colorful villains. But there's one obscure villain that has been getting some attention lately. Today let's find out who is Hugo Strange.
蝙蝠侠的世界里的反派相当之多，用蝙蝠镖一个个点可是数不完的。大部分人都对一些五彩缤纷的经典角色比较熟悉，但是最近一个比较晦涩的角色引起了大家的关注。今天，让我们看看谁是雨果·斯特兰奇。

Hugo Strange first appeared as a little bold scientist in 1940's Detective Comics #36. He had some slightly different origins including Golden Age, Earth-2 and pre and post Infinite Crisis appearances. With an appearance in the upcoming Batman: Arkham City video game and possibly The Dark Knight Rises, here's what we can piece together. 

雨果·斯特兰奇在1940年的《侦探漫画》第36期首次登场时的形象是一个个子小却胆子大的科学家。他在黄金时代[①]、地球-2[②]以及无限危机[③]前后有着不同的起源设定。他将在正要推出的游戏《蝙蝠侠：阿克汉姆之城》中登场，或许还有可能在电影《黑暗骑士崛起》中出现。[④]以下就是我们所能找到并拼凑起来的角色历史。

Commissioner Gorden told Batman that Hugo Strange was abandoned as a child and grew up in an orphanage close to the Crime Alley where Martha and Thomas Wayne were murdered. Strange became a professor of psychiatry at Gotham State University but was let go when he kept pushing crazy theories on genetic engineering. Strange met a man named Sanjay who became loyal to him when he grieved to try to help his sick brother.
戈登警长告诉蝙蝠侠，雨果·斯特兰奇在幼年被遗弃，之后在一家孤儿院长大，这家孤儿院离玛莎和托马斯·韦恩夫妇[⑤]被谋杀的犯罪巷不远。斯特兰奇后来成为了高谭州立大学的精神病学专家，但是由于他不断坚持实施自己在基因工程学上的疯狂理论，被迫离开了学校。之后，斯特兰奇碰到了一个名叫Sanjay的人。Sanjay想要帮助自己患病的哥哥恢复健康，因而成为了斯特兰奇忠实的手下。

Strange borrowed money from a gangster and began conducting genetic experiments. Strange was obsessed with unlocking genetic code in order to reverse any deficiencies from birth. He even bribed an orderly in Arkham Asylum in order to get incurable inmates to use for his experiments. Strange's experiments had "monstrous" results, literally. His test subjects turned into giant 50-foot-tall mindless "Monster Men".
斯特兰奇从一个黑帮老大[⑥]手中借了一些钱，并开始实施他的基因实验。斯特兰奇沉迷于解锁基因密码从而能够回溯并检验出人出生时的任何缺陷。他甚至买通了阿克汉姆疯人院的护理员以便让无法治愈的病人成为他的实验材料。斯特兰奇的实验导致了“怪兽般的”结果——这不是比喻，他的受试者变成了巨大、50英尺高并且没有思维能力的“怪兽人”。

Strange didn't give up and used his Monster Men to steal money to further his experiments and pay back his loan. Batman became involved when the monsters' cannibalistic ways caught his attention. This was when Strange began becoming obsessed with Batman. Seen him fight the Monster Men, Strange determined that Batman was a genetically perfect man. In the final showdown between Strange's Monster Men and Mafia members he borrowed from, everything was destroyed including any connections Strange had with his experiments.
斯特兰奇没有放弃，反而用他的怪兽人去夺取钱财来继续进行他的实验并且偿还他的欠款。怪兽们自相残杀的行为引起了蝙蝠侠的注意。从这时候，斯特兰奇开始对蝙蝠侠着迷了。看到了蝙蝠侠与怪兽人之间的战斗之后，斯特兰奇断定蝙蝠侠是一个拥有完美基因的人。在与怪兽人和借钱给斯特兰奇的黑手党成员的最后决斗中，包括斯特兰奇和他的实验所有相关联的证据，一切都被毁灭了。

Strange then appeared on television giving a psychological analysis on the Batman. The mayor of Gotham City ordered Gorden (police captain at the time) to create a vigilante task force against Batman. Hugo Strange was appointed as a consultant and use the opportunity to try to discover Batman's true identity.
之后斯特兰奇出现在了电视上，并进行了对于蝙蝠侠的心理学分析。高谭市市长命令当时是警察队长的戈登组织一支针对义务警员[⑦]的特别行动队来对付蝙蝠侠。雨果·斯特兰奇被任命为顾问，并且利用这个机会试图解开蝙蝠侠的真实身份。

He surmised that Batman must have suffered a dramatic loss of a loved one and began searching through police files from the past five years. Strange's obsession got to the point where he wanted to become the Batman himself.
他推断蝙蝠侠必然有过痛失所爱的悲惨经历，于是开始在近五年的警方档案中搜寻。斯特兰奇对于蝙蝠侠过于沉迷以至于他想成为蝙蝠侠。

Strange convinced the dedicated Sgt Max Cort undergoes hypotenuses in order to help him relax. What Strange really did was have Cort become the second vigilante known as the Night Scourge.
斯特兰奇说服了一心献身工作的麦克斯·科特警长，对他进行催眠以便帮助他放松。实际上催眠真正导致的是科特变成了另一个义务警员：夜鞭[⑧]。

With more pressure from the mayor, Strange then have Cort dressed as Batman, kidnapped the mayor's daughter. In the confrontation with Batman, Strange exposed him to hallucinogens. As Batman struggled and fell out of the window, he cried out for his mother and father.
市长方面的压力越来越大，斯特兰奇指使科特打扮成蝙蝠侠并绑架了市长的女儿。在面对蝙蝠侠时，斯特兰奇对他使用了致幻剂，蝙蝠侠拼命挣扎并从窗口掉下，嘴里喊着母亲和父亲。

Knowing that Batman had to be rich enough to afford all his gadgets and figured out that Batman lost his parents at a young age, Strange was on his way to discovering Bruce Wayne was Batman.
首先，蝙蝠侠必须得足够富有才能负担得起身上那些道具，在知道了他年幼时失了双亲之后，斯特兰奇推理出布鲁斯·韦恩就是蝙蝠侠。

Strange later also dressed as Batman and thought he was ready to take over the role. His plan didn't go so well as he was shot by the task force he helped pumped up against Batman and fell into the harbor.
之后，斯特兰奇也打扮成蝙蝠侠并认为他已经准备好了可以替代这个角色，可是他的计划进展得并不顺利。他被自己帮助建立起来的特别行动队用枪击中并掉进了港口。

As villains often do, Strange managed to survive. He decided to team up with Scarecrow in order to capture Batman. Scarecrow turned on him, threw him into the cellar, and killing him on a weather vane. In the final struggle between Batman and Scarecrow, Hugo somehow managed to survive in pelmet. The cellar became flooded and Strange was washed away into the river.
和其他反派们一样，斯特兰奇成功活了下来。他决定和稻草人合作抓捕蝙蝠侠。稻草人背叛了他，把他扔进地窖并用一个风向标把他杀死。在蝙蝠侠和稻草人对决的最后关头，雨果不知怎么竟然活了下来并再次出现。地窖被水涌进，斯特兰奇被冲到了河里。

Years later, Strange resurfaced, posing as a psychiatrist doing stress evaluation at Wayne Enterprises. When Bruce reported for his session Strange exposed him to hallucinogens again to get him to admit that he was Batman.
几年之后，斯特兰奇再次出现，并且作为一个心理学家在韦恩集团做压力评估的研究。当布鲁斯给他做心理分析和治疗时，斯特兰奇又一次对他使用了致幻剂并让他承认自己是蝙蝠侠。

Bruce Wayne managed to escape and made it appear as Batman blew up in the Batmobile. Strange visited Wayne Manor but Bruce Wayne turned up without any record actions of being Batman. Always with a plan, he had activated a post-hypnotic suggestion in himself that made him repress the Batman persona in his mind. On the recovery of his theory being disproved, Strange suffered a mantle break down and was taken to Arkham Asylum.
布鲁斯·韦恩成功逃离名且制造了一个蝙蝠侠在蝙蝠车里爆炸的场景。斯特兰奇拜访了韦恩庄园却发现布鲁斯·韦恩身上完全没有任何和蝙蝠侠有关联的行为记录。蝙蝠侠总是有计划的，他在自己身上激活了一个催眠暗示，通过它压抑住了脑海中的蝙蝠侠人格。发觉自己的理论被破坏并证伪，斯特兰奇的精神崩溃了，被带进了阿克汉姆疯人院。

Strange resurfaced again and was leading a gang of super-criminals trying to take control of Gotham's east side which was under the control of Catwoman at the time.
斯特兰奇后来又一次出现，带领一帮超级罪犯试图夺取当时在猫女控制下的高谭市东城区。

During the Salvation Run story, Strange along with other villains were imprisoned on another planet. And he was later seen back in Gotham during Battle for the Cowl going up against Oracle and the Network. What Hugo Strange's next encounter with Batman will bring remains to be seen.
在《救赎大逃亡》[⑨]这个故事里，斯特兰奇和其他反派被囚禁在另一个星球上。在之后的《披风争夺战》[⑩]中，他回到了高谭市并且对抗先知[11]和“网络”[12]。雨果·斯特兰奇下一次与蝙蝠侠的遭遇会带来什么样的故事，我们拭目以待。

Now that you are an expert on Hugo Strange, be sure to make an appointment for another session with Comicvine's 3-Minute Expert.
现在你是雨果·斯特兰奇专家啦，记得接着收看Comicvine的下一个视频哦~

注：

[①]漫画的黄金时代（Golden Age） 代指美国漫画历史上的一段时期，一般认为是从30年代到40年代后期，在这期间，现代漫画开始出版发行并在大众中流行开来，不少超级英雄的原型被创造和定义，最著名的一些超级英雄初次登台，例如超人、蝙蝠侠、神奇女侠、美国队长和神奇队长。参见：
Wikipedia上面的资料

[②]地球-2（Earth-2）是DC公司旗下的DC宇宙的一个平行宇宙，最早在1961年的《闪电侠》第123期中被引入。地球-2被创造出来是为了解释闪电侠等白银时代（Earth-1）的角色是如何与他们在黄金时代的对应版本出现在同一个故事线中的。地球-2的故事线包含了DC公司在黄金时代的超级英雄和他们初次登场的漫画背景，以及在漫画中的第二次世界大战早期建立的美国正义会社（Justice Society of America，简称JSA）。地球-2和其他四个幸存的宇宙在1985年的无限地球危机中融合为了一个。

[③]无限危机（Infinite Crisis）是出版于2005~2006年的DC宇宙大事件，是1985年的无限地球危机（Crisis on Infinite Earths）的续集，是DC为了重启时间线恢复在无限地球危机中被融合的平行宇宙而编写的故事线，在故事的结尾，DC恢复了平行宇宙设定并将平行宇宙的数量限定在52个，这个设定沿用至今。
附：Multivac大的博文
“系统重启”：无限地球危机/无限危机（上）
“系统重启”：无限地球危机/无限危机（中）
“系统重启”：无限地球危机/无限危机（下）

[④]本视频发布于2010年12月10日，当时阿克汉姆之城还未发售，而雨果博士将成为《黑暗骑士崛起》的反派的消息后来被证明并不属实。

[⑤]蝙蝠侠布鲁斯·韦恩的父母

[⑥]即Salvatore "The Boss" Maroni，电影《黑暗骑士》中出场的黑帮老大。在漫画故事中正是他把硫酸泼到了Harvey Dent的脸上，最终导致了双面人Two-Face的诞生。

[⑦] 义务警员（vigilante）基本上是漫画中对于蝙蝠侠等蒙面犯罪斗士的通称。另外DC在黄金时代也有一个叫做Vigilante的英雄角色，形象是一个拿着两把左轮手枪的蒙面西部牛仔，在正义联盟动画版中出场次数不少。

[⑧] 这个我找不到目前国内汉化组怎么翻译的……于是就自己随便翻了……

[⑨] 同样是找不到翻译……Salvation Run是最终危机（Final Crisis）之前的一个重要事件，和最终危机中发生的许多事情都有联系，例如火星猎人（Martian Manhunter）之死。参看：

Comicvine的资料 以及
Wikipedia的资料

[⑩] 披风争夺战（Battle for the Cowl）是蝙蝠侠在最终危机的结尾“死亡”之后，各路人物——主要是几代罗宾，包括夜翼（Nightwing）迪克·克雷森、红头罩（Red Hood）杰森·陶德以及第三代罗宾和红罗宾（Red Robin）蒂姆·德里克等人争夺蝙蝠侠身份继承权的故事。汉化漫画在线观看

[11] 先知（Oracle）芭芭拉·戈登，戈登警长的女儿，前任蝙蝠女（Batgirl），在被小丑（Joker）枪击打断脊柱之后瘫痪，成为“先知”，是情报专家与黑客专家。在最近的大事件闪点（Flashpoint）之后，DC主世界重启，芭芭拉因此恢复了健康，重任蝙蝠女。