注:本文翻译自Comic Vine网站文章,源地址,翻译:匹克。搬运自豆瓣站,原发布于2012-07-27,豆瓣站源地址。
希望大家都读过Scott Snyder编剧的“猫头鹰之夜”的结局了,不过仍然有一点剧情发展需要解决。在《蝙蝠侠》第七期,作者揭示了迪克·格雷森原本应当成为一名鹰爪,也就是猫头鹰教廷的刺客。
Scott Snyder曾经解释这个想法的来源。迪克和鹰爪之前确实还有另一个联系,实际上他在1957年的时候就以“猫头鹰(Owlman)”的伪装行动过。

这是《蝙蝠侠》第107期中的一个故事,超人在外太空发现了一个有铅夹层的盒子,他把它交给蝙蝠侠研究。但是不知怎么的,年轻的迪克·格雷森意外中触碰到一个隐藏的按钮,打开了盒子,里面散发出来的气体让他觉得眩晕,更重要的是,让他长得“和成年人一样大”。
迪克的身体不再是一个孩子的了,而超人不在,蝙蝠侠不知道该怎么办。当蝙蝠灯亮起的时候,蝙蝠侠必须去回应,而迪克却没法以罗宾的身份一起去了。

迪克穿不进罗宾的制服,由于不明白气体到底还有什么其他影响,也不知道迪克会保持成人状态多久,蝙蝠侠认为,如果他和一个成年罗宾一起出动,而布鲁斯的养子又神秘般地长大了,这两者之间的联系可能会危害到他的秘密身份的保持。
作为一个渴望战斗的跟班,迪克没法仅仅坐在家里而让布鲁斯一个人在外打击犯罪。迪克发现了布鲁斯为即将到来的假面舞会准备的猫头鹰戏服,于是决定成为一个新的犯罪斗士——“猫头鹰”,如你所知,正是林肯·马奇在猫头鹰之夜的结尾使用的那个身份。
迪克保持“猫头鹰”这个身份的时间并不长,蝙蝠侠不断提醒说,他并不是一个成年人。他对于迪克违背了呆在家里的指令感到不是很开心。他甚至说如果迪克不是那么大的话,他要“打他屁股”。
但是迪克对于用成年人身体行动也觉得不怎么习惯,结果导致了他被坏人抓住。他们甚至揭开了他的面具,但是由于气体的效果最终消失,迪克也会变回孩子,所以他的真实面目被看见了也不打紧。

这只是一个巧合吗?当然不是了。众所周知Scott Snyder做了不少研究,他知道老漫画里发生了什么事一点也不奇怪。这告诉我们当年的漫画也许在新52的时代不再重要,但是对老故事的尊重仍然存在。
谁会想到这么一个简单又冒着点傻气的故事会成为Snyder当前故事揭示的重大剧情之一?这让我们知道了过去的黄金时代和白银时代仍可以对当下有不小的影响力。