本月5号,在纽约的Paley中心举办了一场名为“Batman at 75: To All a Dark Knight”的座谈会,由Whitney Matheson主持,到场的嘉宾有Kevin Conroy,Chip Kidd,Marc Tyler Nobleman,Kevin Smith,Michael Uslan等。上周。Kevin Smith的播客Fatman on Batman放出了整场的录音,我们节选了其中一段进行了听译。
Kevin Conroy是92版蝙蝠侠动画、未来蝙蝠侠动画、正义联盟TV动画、阿克汉姆系列蝙蝠侠游戏的蝙蝠侠配音,被无数的粉丝奉为“蝙蝠之声”。在会场过程中,Kevin Smith提到了他的一个在纽约做警察的朋友,想对Kevin Conroy表示感谢,因为当时911发生后,他认出Kevin Conroy在现场做志愿者,给他递水。而Kevin Conroy则继续讲了接下来这个故事:
“这其中有个很有意思的故事,你们可能有听过。当时大家都尽自己所能地在自愿帮忙,他们说:‘我们现在掘隧道的、挖地面的人手都够了,我们现在真正需要的是会做餐厅的,你们有人在餐厅工作的经验,能让这些人有饭吃的吗?’
我说:‘我是个演员!我当然有餐厅工作经验了!’(全场大笑)‘你们需要服务员还是厨师?’
他们问:‘你还会做饭?’
我说:‘会啊,我当时上茱莉亚学院的时候就是一路兼职厨师的。’
他们就问:‘那你现在有空吗?’
我说:‘有啊,我现在手头没活。’
他们说:‘不是我就指现在,今天晚上。’
我说:‘行啊,我可以马上来。’
他们说:‘我们在离现场两个街区的地方设了一个厨房,需要厨师。’
于是我就去了那里,接下来的几个星期都在那里当夜班厨师,从晚上六点做到第二天早上六点。那时候大家都忙着救人,人人浑身大汗,空气中的味道也很不好闻。你可以想象得到,有那么一种沉重的气氛。而每个人都在尽可能地帮忙,很多人从各个地方赶过来。我就在那煮啊煮啊煮啊,有天晚上,有个人走过来问我:‘我白天是干建筑那一行的,你是干啥的?’
我说:‘我是个演员。’
他问:‘你是不是有出演过什么特殊的角色之类的?’
我说:‘我现在主要是给动画片配音。’
他说:‘我就知道!我就知道我知道你名字!你是蝙蝠侠!’(全场大笑)
我问:‘你怎么知道的?’
他说:‘这是个人都知道啊!’(全场大笑)
然后他问:‘我可以跟餐厅里面的那些人说吗?’
我说:‘谁在乎这事儿啊。’
他说:‘你疯了吗?’
于是他就走进了餐厅,然后说:‘伙计们伙计们,你们肯定不会相信这个,你们知道是谁在给你们做晚饭吗?蝙蝠侠!’(全场大笑)那里面都是消防队员啊,警察啊,我就听到大厅后面有人说:‘放屁!’(全场大笑)还有人说:‘让他证明一下啊!’
我会那种剧场的腔调,对吧?我那时就出来说:‘我是复仇!我是黑夜!我是蝙蝠侠!‘(全场大笑)
‘我了个艹……那真的是蝙蝠侠!’(全场大笑,鼓掌)‘嗨!蝙蝠侠在这儿!’
结果他们全都跑进厨房:‘哦哦哦你还记得动画里那集小丑和你还有猫女……’突然之间大家都笑起来了,那个认出我的建筑师问我:‘做圣诞老人的感觉如何?’
一瞬间大家都在笑。
那天晚上我给Andrea Romano(《蝙蝠侠动画系列》和其他众多动画的选角和配音导演)发了一封邮件,说:‘你知道吗,我们做的事,并不是微不足道的’。因为那一整个星期我都感觉,当这种悲剧到来的时候,我就觉得我做演员都没干过什么实事,简直就是浪费了人生。人们都在干实事,在救人。所以我会去做志愿者,因为我想做点实事。这时我才意识到,我以前做的事也不是虚的。
我在人们需要的时候,给他们带来了欢笑。(全场鼓掌)”
编译/匹克