【访谈】Empire杂志十二月号《自杀小队》专题

本文作者:匹克
发布日期:2015-10-30

本文搬运自豆瓣站,翻译Caroline Hill



有的劇組有點心推車。《自殺小隊》有槍支推車。前特警麥克在多倫多松林製片廠將它四下推動,它在重負之下嘎吱作響,武器數量足以用來再現《魔鬼司令》的最後一幕了。這其中包括一支M320榴彈發射器,裝備有可供夜間使用的日/夜視模式。一把齊亞帕犀牛式左輪手槍,槍膛上裝飾有交錯的愛/恨圖樣。還有大衛阿耶剛遞給Empire的一把巨大的單一發射M72輕型反裝甲武器。


“永遠不要對準你不想摧毀的東西,”在我們搖搖晃晃地把這精製的大炮指向一堆槍時,這位曾是海軍潛水艇員的好萊塢導演斥責道。他檢閱著這移動軍火庫。“我們槍都準備夠了麼?你手裡的那把是順手。但牛逼的是這個。”


他口裡的“這個”其實是指某人。事實上,他指的是威爾史密斯。他一身超級刺客死射的裝扮, 溜達過來看怎麼有個傻逼會把火箭筒揮來揮去的。他身上捆著的諸多武器包括一對安在手腕上的無柄格洛克。史密斯可以用拇指通過空氣導管和氣動執行器組成的革新系統來觸發扳機,用它來打實彈沒問題。所以他基本上算是半人半槍。


“嘿,我們要去的是破事發生的破地方,”史密斯在喝著一大桶香蕉奶昔的間隙咧嘴一笑,“我們可得準備好了。”


《自殺小隊》由執導了《狂怒》和《警戒結束》等R級片的阿耶掌舵,承諾對超能力者做出更新鮮,更強悍的解讀。但電影能追根溯源到幾十年前。1959年,由羅伯特卡尼格爾編寫的The Brave and the Bold #25首次提到了“自殺小隊”這個詞組,用於描述一群對戰恐龍和巨人的探險者。1987年,約翰奧斯特蘭德改進了這概念:如果政府(首卷里是里根本人)抓捕了一群超級惡役,并強迫他們進行一些無比危險的黑色行動任務會怎麼樣?


從那以後,DC往復探索了這主題好多次。死射和心理醫生變成的受虐小丑女友哈莉奎茵是官方名稱為Task Force X的小隊的主力,而鯊魚王(貨真價實的鯊魚),KGBeast(俄羅斯大漢)和眩暈伯爵(讓人暈乎)這些怪人也在隊上進進出出。可把它拍成電影的想法直到2014年五月才上了正道。


“我們當時在密歇根,剛開始拍BVS,”製片人查爾斯羅文說。“我們在摸索DC擴展宇宙的路子,而大衛阿耶跑來講了他對《自殺小隊》的構想。它黑暗而有銳氣,卻仍然能落在我們給這些電影預設的格調範圍內。從提出構想到開拍,沒有大片能進行得向我們這麼快了。”


在剪輯二戰坦克史詩《狂怒》的同期,阿耶也在狂速寫劇本。他面臨的第一個挑戰是選出要招募的隊員。“從老系列到(2011年重啟)的新52,涉及的角色大概有過一百個,”他說。“不知道為什麼,但我第一個聯繫到的就是哈莉。一路走來,她的故事講得是她如何脫離小丑,成為獨立自主的個體。這真是對所有人的經歷的比喻。”


他面臨的第二個挑戰:重塑小丑。在《黑暗騎士》中,西斯萊傑扮演的是獨行無常的小丑。也擔任或《黑暗騎士》製片的羅文把傑瑞德萊托的新版本描述為“更社交…除了反社會外還是個很成功,聰明的生意人。”這角色仍被迷霧環繞──當劇組在拍攝包括傑瑞德萊托和巨大的旋轉環架的場景時,Empire被禮貌地攔在片場外了──但我們知道這些:我們能在阿克漢姆精神病院看到他;他衣冠楚楚的嗨下手包括一隻熊貓,一個哭泣的寶寶,還有個大眼球;gonzo導演亞歷山卓尤杜洛斯基是設計影響;他的服裝和首飾受墨西哥卡特爾大佬啟發。 “小丑是漫畫電影中的雷區,”阿耶若有所思地說,“這角色有種力量。通過傑瑞德了不起的表演,攝影,以及其它數不清的投入,我們奇蹟般地做出了些超然的東西。他很嚇人。”


如果阿耶能重塑傑克王牌,他保證電影的其餘部份也會有這樣的新鮮感。“要知道,所有那些電影都是講打敗來自X星球的邪惡外星機器人,掐著時間阻止他們毀滅世界。誰他媽在乎啊?但如果你去講一個關於艱難和隔絕的故事,被糟糕對待的人們突然有了條生命線……這並不太糟。我喜歡把這當做是漫畫電影2.0。”




裝備好小推車上的道具后,如同反復仇者的自殺小隊集結起來,去拍攝在奇諾克直升機上的一幕了 。這六個骯髒的傢伙暫時表現良好,安坐在自己的座位上:死射(史密斯),Diablo(傑伊埃爾南德斯),迴旋鏢(傑寇特尼),Slipknot(亞當比奇),哈莉奎茵(瑪格羅比)和Killer Croc(艾德瓦利亞肯努耶-阿嘉巴傑)。可惜眩暈伯爵沒接到電話。


一臉不信任地看著他們的是一小隊海軍陸戰隊隊員,由正直的指揮官瑞克弗拉格(喬爾金納曼)領隊。當鼓風機和煙霧機啟動時,最後一個身影登上了斜坡。這是臨時加入的武士刀(福原凱倫)。和脖子里注有納米炸彈,被迫合作的他人不同,這戴著面具背著刀的角色是志願加入的。


“我靠得住她,”弗拉格告知小隊。“我建議你們別被她殺了──她的刀會困住受害者的靈魂。”


哈莉張開雙臂,活潑中帶著嘲諷:“哈莉奎茵,很高興認識你啦。香水不錯。是什麼:死亡惡臭?”


《自殺小隊》的樂趣在於這些走投無路的混蛋們之間的互動中。他們當中有些是擁有驚人能力的變種人,有些只是比較能打。如果受觀眾歡迎,他們有得到獨立電影的可能性,或是在未來的某部蝙蝠俠電影中和他鬥一鬥(片場的手機視頻劇透了披風鬥士的客串)。本片能以聞所未聞的方式打開DCU,在這點上甚至要多於BVS: DOJ。


“能跟上每個角色的故事就已經不容易,”阿耶說。“好消息是這些傢伙都很生動。”


通過在動畫系列,漫畫書和遊戲中的登場,哈莉奎茵已經得到了厚愛──凱文史密斯甚至以她來命名自己的女兒──這角色註定名聲大噪。“她是粉絲最愛。”製片理查德薩科說。“有趣,瘋狂,可怕……她做的各種事你講起來形容詞都不夠用的。而瑪格簡直棒極了。”


但其他幾位也有可能搶風頭。其中包括外觀,性情和飲食都如同鱷魚的沉默莽漢Killer Croc。


Empire觀看了艾德瓦利亞肯努耶-阿嘉巴傑表演這角色的重頭戲之一,把幾塊半消化的羊肉(事實上是果丹皮,梅干和果汁)吐到直升機地板上。接著他把一些嘔吐物挖回嘴裡,讓海軍陸戰隊的硬漢們臉色發白。是真的:阿耶事先沒告訴他們嘔吐的事。


“我去,真噁心!”威爾史密斯看著回放笑道。“這是給八歲小孩看的……”



每個小隊都需要目標。阿耶樂意把它比作任務型電影──“這是帶有漫畫超級惡役的《十二金剛》”──但一談到任務本身他就變得謹慎了。他願意透露的東西有這些:“有個高價值目標需要他們進去救出來。當他們做出嘗試時,他們意識到事情還沒完。”


在被問到這些可被犧牲的隊員們面對的是何人或何物時,導演開起了玩笑。“唐納德川普,他的頭髮有魔法。”請放心,片中會有驚人的威脅,比這共和黨人的倒梳髮型更嚇人。然而,小隊更緊要擔心的是他們的上司“去他的好對壞,”阿耶說,“壞對邪要有趣多了。而阿曼達沃勒是最糟糕的。”


阿曼達能有多可怕?很可怕。沃勒是Task Force X的運作專家,兩屆奧斯卡提名獲得者維奧拉戴維斯把這角色演到了極致:鐵拳套上鈦手套。“她從惡時毫不留情,”演員說,“她看似人畜無害,而她唯一的能力是她的智慧,以及負罪感的全無。我讀了本叫做《反社會者的告白》的好書,雖然嚇人但很有幫助。就著一兩杯酒下肚最好了!”


如果你好奇的話,是的,戴維斯也去找了麥克和他的槍支小推車。“現在我能在六秒內完成射擊,下子彈,重裝子彈,然後再次射擊。”她容光煥發,“強大的武器非常帶勁。”



小隊檔案

角色 小丑
又名 J先生
扮演者 傑拉德萊托
特長 混亂


“我還在想,”傑瑞德萊托在和Empire的電話的開場就說到,“小丑估計會說‘滾蛋’然後把電話挂了。”還好,萊托不是小丑。至少現在不是。這四十三歲的演員在《自殺小隊》六個月的拍攝過程中化身J先生的過程已成為了傳說。他送子彈給威爾史密斯,送老鼠給瑪格羅比,送死豬給劇組。他遣扮演嘍囉Jonny Frost的演員吉姆帕拉克去做各種差事,晝夜不分,包括把玫瑰花噴黑,或是把背包裡裝滿九寸長的釘子。他從未脫離角色,這讓史密斯對我們說“我真的從沒見過傑拉德。”


“確實有一段……冷漠期,”萊托思考道。這是他關於這角色的首個訪談,我們在他和樂隊Thirty Seconds To Mars巡演的時候聯繫到了他。這解釋了他意外的位置:希臘,在當地時間晚十一點逛著衛城。“我扎得挺深。但這是個獨特的機會,我也想像不出來其他方法了。玩那些心理遊戲挺有趣的。但同時這也很痛苦,就像從咚眼里生孩子一樣。”


夜夜獨處的萊托收聽二十年代的福音音樂(“我總覺得小丑可能比人們心目中的要更年長”),讀了薩滿相關的東西。他演繹的小丑(帶有紋身和Orville綠的頭髮)是個精力充沛的瘋子。“這很不一樣,”他承諾道,“不打破常規是沒法有突破的。”


我們問他這種方法派玩笑需不需要什麼冷卻時期。爆發出笑聲的不知是萊托還是小丑還是二者兼有。“我覺得我得用餘生來冷卻了。”




角色 Enchantress
又名 瓊穆恩
扮演者 卡拉迪樂芬妮
特長 法術


如果你最近在多倫多住了酒店,并決定去做spa,那你有可能已經見過Enchantress了。如果這真發生了,那這極有可能是次讓你尖叫著跑回房間的會面。“我覺得她的領地會是個溫暖而水氣瀰漫的窩。” 卡拉迪樂芬妮解釋道,“於是我經常呆在酒店的蒸汽浴室裡。偶爾有人會進來,撞見我在角落的地板上爬來爬去,并做些詭異的事。我會說‘抱歉,有點怪!’但我肯定嚇著了不少人。”


怪異恐怖,法力無邊,戴著漂亮的新月頭飾,Enchantress並不是自殺小隊的成員。她在1966年的漫畫中頂著Switcheroo Witcheroo這妙綽號登場,是羞怯的平凡女孩瓊穆恩的另一重人格。“瓊尋求冒險,總想要些刺激。” 迪樂芬妮解釋道。“她得到了自己想要的,只不過是以很糟糕的方式。電影開始她找到了個洞穴,並在裡面找到了些東西。”


漫畫中的Enchantress亦正亦邪,而她在電影中的定位並不清楚。她的力量會吸引阿曼達沃勒的關注,不過有一點是能肯定的:沒人能能控製得了她。“她是遠古女巫,” 迪樂芬妮說。“被困多年后她終於被放出來了。”


演員每天要在化妝椅上坐四小時,有足夠的時間來調動她內心的Switcheroo Witcheroo。“我會準備好口音,比起瓊的要更加深沉和講究。然後我會大聲放Nick Cave的Red Right Hand,那首關於惡魔的歌。我還聽了不少Megadeth,都是些邪惡的東西。”




角色 死射


又名 弗洛伊德勞頓
扮演者 威爾史密斯
特長 射擊


《自殺小隊》是第二個賦予威爾史密斯超能力的電影了。《全民超人》讓他能飛能打永葆青春,而這次他只是個棒呆了的射手。


“我拍《絕地戰警》的時候跟著特戰隊在邁阿密訓練過,”史密斯說,“但這完全進入另一個層面了。穿上那些裝備要花二十分鐘,腕裝格洛克有點像胸罩帶──得花點功夫才能琢磨透。但更難掌握的是心理因素。我得學會適應殺死陌生人這想法。”


雖然死射是個職業殺手,但是他是個惹人憐愛的殺手。“在電影開場他幹了一大筆,”史密斯說,“他本想在幹完活后和女兒進入新篇章,但事情走偏了,偏得要死。這讓他被終身監禁在貝爾里夫。”他沒能退休,卻和世上渣渣中的渣渣被困到了一起。“哈莉是麻煩大王,但死射其實有點看上她了。這當中會有個挺殘的三角戀。”


這是威爾史密斯自《獨立日》后的第一部團片,他稱卡司之間有種“魔法般的化學反應”。他甚至在殺青后用墨槍在喬爾金納曼的胳膊上紋了“SKWAD”字樣。“威爾有許多許多才華,[但]紋身不是其中之一。” 金納曼在他Instagram照片下評論道。“這就像看著一個喝醉的寶寶開直升機。”


史密斯在回想起這事時大笑。不過他也承認自己很難跟上某些同事的節奏。“聽著,我倒是覺得自己二十多歲,可一到《自殺小隊》顯然我就不是了。其他人好像都不眠不休,而我則一臉‘拜託了大夥,誰能歇歇麼!’”




角色 哈莉奎茵
又名 哈琳奎澤爾醫生
扮演者 瑪格羅比
特長 搗蛋


小丑犯罪王子對應的吹泡泡公主,頑皮的壞姑娘哈莉奎茵已經是最常被cos的虛構角色了。這情況在《自殺小隊》上映后只會有增無減,而瑪格羅比對此有點負罪感。“當我得到了這角色,上網搜哈莉的服裝圖片時,我媽媽就坐在我旁邊,”她笑道,“她一臉‘我女兒要打扮成妓女的樣子了!’ 憤怒的母親有不少。”


《自殺小隊》中的哈莉不如橫掃漫畫大會的那些版本那般狂野,但她仍然抓人眼球。她的裝扮立刻成了經典:手環(“我被它們弄得滿身傷”),漁網襪(“天天被扯爛”),還有參天的靴子(“系個鞋帶都要花二十分鐘”),加上染的頭髮,臉部紋身,還有最熱的熱褲。“看起來酷的東西也都是最難穿的,”羅比說。“可如果我去片場的時候沒全副武裝,每個人都一臉‘你看上去真怪,快去穿衣服──你這樣嚇死我們啦!’”


這對羅比來說可能是個終身難忘的角色。她同時扮演探索小丑心理的哈琳奎澤爾醫生,以及誕生於他可怕勾引的哈莉奎茵。在幕後,這演員也是J先生愛意的主要接收者。“傑拉德送了我一隻老鼠,”她說,“黑色的一小隻,長著可愛的白爪,就像穿著小襪子一樣。我給他取名叫鼠鼠,我和助理索菲會坐在地毯上和他一起喝茶。我把鼠鼠傳給了傑(寇特尼),他又傳給了服裝部的一個姑娘。現在他被吉爾莫德爾托羅收了。”看來《地獄男爵3》的選角消息指日可待了。




角色 瑞克弗拉格上校 
扮演者 喬爾金納曼
特長 戰略指揮


“弗拉格是政府最高階的特員,” 金納曼解釋道。“他死了很多朋友,也殺了不少人。”是條硬漢,那看管自殺小隊他夠硬麼?“死射給他的麻煩最多。哈莉注意力不集中,但如果能摧毀東西的話她還是聽指揮的……”




角色 Killer Croc
又名 偉倫瓊斯
扮演者 艾德瓦利亞肯努耶-阿嘉巴傑
特長 血條


偉倫瓊斯小時候因疾病長了一身爬行動物的皮膚。他去見過心理治療師,又把她給吃了。“他是個脾氣有問題的食人者,” 亞肯努耶-阿嘉巴傑說。“不過他挑食,只吃最有才華的人。”他的標誌性動作?鱷魚式死亡翻滾。“這絕對粗暴。”




角色 Diablo
又名 查托桑塔納
扮演者 傑伊埃爾南德斯
特長 地獄火


Diablo是能召喚出地獄烈焰的前LA黑幫成員。“這些人中多數都樂意出去殺人,”埃爾南德斯說,“可他不想參戰。”他在貝爾里夫的牢房是個可充水的巨大金屬管。“我眼睛鼻子里都灌了水,但這看起來棒極了。”




角色 迴旋鏢
又名 喬治 ‘Digger’ 哈克尼斯
扮演者 傑寇特尼
特長 弧形投擲武器


迴旋鏢是有一堆滑稽武器和啤酒隨身帶的澳大利亞打手,帶來了野性澳洲的能量。“他是個純混混,” 寇特尼笑道,“大衛的第一條教導是‘找出你內心的混球。’”你永遠不會知道這迴旋鏢會何去何從。




Slipknot
又名 克里斯托弗魏斯
扮演者 亞當比奇
特長 繩術

是的,他的超能力是繩結。是的,你應該感到害怕。“他很難對付,”亞當比奇說“他什麼都能爬,以吊人為生。我開過玩笑說有人逮著他在勒神奇女俠。”比奇的繩術練得怎麼樣了?“我下載了個叫Grog Knots的應用。現在我能栓馬了。”




武士刀
又名 山城達
扮演者 福原凱倫
特長 劍術

武士刀是瑞克弗拉格的保鏢。“她有道德和準則,”福原凱倫說。“她也能大氣不出一下地完成百人斬。”她的外觀暗示了她的過去:她的刀刃叫做Soultaker,而她腰帶上的日文字樣翻譯過來是“想他讓我哭泣”。



《自殺小隊》將于2016年八月五日上映。


分享到:

登录后即可发表评论,立即登录.

关注我们
本文作者:匹克
发布日期:2015-10-30
文章搜索
 
关注我们
文章搜索